Informazioni più recenti, il trattamento in Francia; Case Study; Q & A sul trattamento Trovare in Europa

INFORMAZIONI PER L'ACCERTAMENTO DI TRATTAMENTO IN EUROPA

Se si desidera

• la droga non disponibile nel Regno Unito
• trattamento per effetti collaterali
• o che non vogliono aspettare per un'operazione

Questo è per voi:

Il 2 luglio 2008, il Parlamento europeo ha fornito informazioni circa il progetto - e sottolineo che è solo un progetto - la direttiva sui pazienti 'diritti di assistenza sanitaria transfrontaliera.

Ciò detto, in un modo delizioso, che non pensano molti pazienti vorrebbe approfittare di questa - come sono sbagliato. Ci sono voci su pazienti che hanno lunghe attese per il trattamento in Europa, ma che la methinks PCT hanno messo questa come una voce per rendere il processo molto difficile che i pazienti del Regno Unito rinunciare alla lotta. Nessuna delle persone che parlano di problemi in Europa - se si desidera che il trattamento nel giro di pochi giorni - you get it.

Avevo bisogno di linfedema trattamento - che è raro come galline uova dal NHS chiuso cliniche specializzate. Sapevo che questo poteva avere all'estero, o in un ospedale privato nel Regno Unito. Ho avuto il mio, parlamentare europeo (Membro del Parlamento europeo) a scrivere nel mio bisogno di sostegno per il trattamento - e di due corsi sono stati pagati dal mio PCT presso il locale ospedale privato. Penso che mi hanno paura di essere inviati all'estero!

Quindi, se avete bisogno di un trattamento non è possibile arrivare, si dovrà lottare duro, e non rinunciare, ma se si desidera che il trattamento che possono essere ottenuti in Europa, e qui non è previsto - per andare, in particolare nel trattamento ormonali per droga effetti indesiderati, che sono trattati molto bene in Europa, e messa da parte in Gran Bretagna.

Le seguenti in uno schema di quello che i nostri diritti saranno. Per quanto la discussione va avanti, il nostro NHS cancro o servizi saranno costrette a migliorare, o ci sarà sempre più possibilità di essere trattati all'estero, a condizione che siamo pronti a lottare per questi. Non rinunciare. Questo è ciò che si vuole fare, in modo che non costano un centesimo. Ma la salute non è un valore un po 'di una lotta? Alla fine, il SSN sarà costretto a migliorare, o il parlamento UE insistono sul fatto che ci trattati all'estero. Ricordati di copiare nel vostro deputato al Parlamento europeo con le lettere.

Stampa questa per il medico, e se vogliono ulteriori informazioni contattare il vostro deputato al Parlamento europeo, o vedi contatti alla fine.

Domande e risposte sul progetto di direttiva concernente l'applicazione dei pazienti 'diritti di assistenza sanitaria transfrontaliera

Reference: MEMO/08/473 Date: 02/07/2008

Che cosa significa questa proposta per i cittadini e per i pazienti?

Il presente progetto di direttiva chiarisce i diritti dei pazienti a farsi curare in un altro Stato membro, come riconosciuto dalla Corte europea di giustizia e semplifica la loro applicazione nella pratica. Una volta che la proposta di direttiva è stata recepita dagli Stati membri, avrà i seguenti vantaggi pratici per i cittadini:

Fintanto che un trattamento è coperto sotto il loro sistema sanitario nazionale, i pazienti saranno ammessi a ricevere il trattamento in un altro paese e di essere rimborsati senza previa autorizzazione. Per le cure ospedaliere, tuttavia, in determinate circostanze, uno Stato membro può decidere di introdurre un sistema in cui i pazienti richiedono una previa autorizzazione amministrativa prima all'estero in cerca di cure.
Il paziente dovrà pagare le spese per il fornitore di assistenza sanitaria all'estero in anticipo, ma avrà poi rimborsati i costi fino al livello di rimborso per il medesimo o un trattamento analogo nel loro sistema sanitario nazionale.
I pazienti saranno garantiti equo e rapido le procedure, anche per il rimborso delle spese effettive, e avrà il diritto di chiedere un riesame di qualsiasi decisione amministrativa in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera.
I pazienti che hanno più facile accesso a tutte le informazioni circa l'assistenza sanitaria transfrontaliera, in particolare attraverso i punti di contatto nazionali, in modo che possano prendere decisioni informate su come utilizzare l'assistenza sanitaria transfrontaliera.
I pazienti saranno garantiti l'accesso alle loro cartelle cliniche e la protezione dei loro dati personali saranno inoltre garantiti nell'ambito della prestazione transfrontaliera di servizi sanitari impostazione.
Sarà più facile per i pazienti di avere una prescrizione hanno ricevuto all'estero, ottenuto dopo il loro ritorno al loro Stato membro d'origine. Ciò al fine di garantire un adeguato follow-up della cure sanitarie fornite in un altro Stato membro.
Come risultato della cooperazione europea in settori quali le reti europee di riferimento, i pazienti avranno accesso a servizi sanitari altamente specializzati che altrimenti potrebbero non avere.
I pazienti possono essere fiduciosi circa la qualità e la sicurezza standard di assistenza sanitaria all'estero, che sono garantiti allo stesso modo come lo sono per i pazienti interni. Il paese in cui viene erogato il trattamento è responsabile per la sorveglianza clinica. Questo è il caso, indipendentemente da come questo trattamento è pagato.
Se qualcosa va storto, i pazienti saranno garantiti risarcimento e di compensazione e sarà fornita assistenza da punti di contatto nazionali per l'assistenza sanitaria transfrontaliera.
I pazienti che provengono da un altro paese UE di beneficiare di cure sanitarie transfrontaliere saranno trattati in modo non discriminatorio e godere di pari trattamento rispetto ai cittadini del paese in cui essi vengono trattati.
Perché una specifica iniziativa in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera?

Nel 2003, i ministri della sanità e le altre parti interessate ha invitato la Commissione a esaminare in che modo la certezza del diritto potrebbe essere migliorata in seguito alla Corte di giustizia europea (CGE), la giurisprudenza relativa al diritto dei pazienti di beneficiare di cure mediche in un altro Stato membro.

La proposta della Commissione per una direttiva sui servizi nel mercato interno nei primi mesi del 2004 conteneva disposizioni codificare le sentenze della Corte di giustizia europea per l'applicazione dei principi di libera circolazione sanitaria. Questo approccio, tuttavia, è stata respinta dal Parlamento europeo e del Consiglio. Si è ritenuto che la specificità delle cure sanitarie transfrontaliere non sono stati sufficientemente presi in considerazione.

La Commissione, pertanto, è impegnata a esplorare il modo migliore per sviluppare una iniziativa politica specificamente mirati di assistenza sanitaria transfrontaliera come una questione separata.

Quali sono le norme della direttiva rimborso?

La direttiva rispecchia i seguenti principi: ogni cure non ospedaliere a cui i cittadini hanno diritto nel proprio Stato membro, essi possono anche chiedere in qualsiasi altro Stato membro senza previa autorizzazione, e devono essere rimborsate fino al livello di rimborso previste dal proprio sistema .
Tutte le cure ospedaliere, che i cittadini hanno diritto al loro Stato membro, essi possono anche cercare in un altro Stato membro, e anche essere rimborsate fino al livello di rimborso previste dal proprio sistema. Se un imprevedibile aumento di assistenza sanitaria transfrontaliera rischia di diventare un grave problema, la proposta prevede una clausola di salvaguardia specifica. Infatti, in conformità con la giurisprudenza della Corte di giustizia europea, che consente a uno Stato membro di porre in essere un sistema di autorizzazione preventiva per le cure ospedaliere, per salvaguardare il suo sistema globale, se necessario.
In ogni caso, gli Stati membri possono imporre le stesse condizioni in cerca di cure mediche transfrontaliere che si applicano a livello nazionale, come ad esempio l'obbligo di consultare un medico prima di consultare uno specialista o prima di ricevere cure ospedaliere.

La presente proposta non modifica il diritto degli Stati membri di definire i benefici che essi scelgono di fornire. Se uno Stato membro non includono un trattamento particolare in quanto parte del diritto dei cittadini a casa, la presente direttiva non crea alcun nuovo diritto per i pazienti a tale trattamento all'estero ed essere rimborsati.

Come funziona la proposta di garantire la qualità e la sicurezza dell'assistenza sanitaria transfrontaliera?

Per il momento, non ci sono regole chiare a livello comunitario circa il modo in cui i requisiti di adeguata informazione, la qualità, la sicurezza e la continuità dei servizi sanitari devono essere soddisfatti per le cure sanitarie transfrontaliere, o che è responsabile di assicurare che essi siano. Questo è il caso, non importa quanto la cura è pagato per - se è pagato per pubblicamente o privatamente, se essa si realizza attraverso il regolamento relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale o se essa è in relazione alla libera circolazione dei diritti sopra descritti. Senza tale chiarezza, si corre il rischio di confusione per la difficoltà di garantire la qualità e la sicurezza dell'assistenza sanitaria in caso di controversie transfrontaliere.

La proposta di direttiva, pertanto, stabilisce:

che la sicurezza e le norme di qualità che si applicano sono quelle degli Stati membri in cui l'assistenza è fornita
che tali norme dovrebbero essere basate sulle conclusioni del Consiglio sul tema "Valori e principi dei sistemi sanitari dell'Unione europea", adottata nel giugno 2006
che dovrebbe essere per l'autorità dello Stato membro di trattamento a garantire una corretta e continua applicazione di tali norme ..

Qual è il ruolo dei punti di contatto nazionali?

Informazioni adeguate per i pazienti è un presupposto necessario per migliorare i pazienti 'fiducia in assistenza sanitaria transfrontaliera, nonché il raggiungimento di un elevato livello di protezione della salute. Spesso, chiare informazioni è sentita come mancante. La direttiva, pertanto, stabilisce i requisiti per l'informazione, su tutti gli aspetti essenziali di assistenza sanitaria transfrontaliera, che devono essere fornite tramite i punti di contatto nazionali. La forma e il numero di questi punti di contatto nazionali sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri devono disporre di adeguate strutture per fornire informazioni sulle possibilità di assistenza sanitaria transfrontaliera e la applicabile processi, e di fornire assistenza pratica ai pazienti, se necessario.

Qual è l'obiettivo della rete europea di riferimento?

Questa iniziativa sostiene l'ulteriore sviluppo delle reti europee di riferimento, che si mettono insieme, su base volontaria, centri specializzati nei diversi Stati membri. Questa collaborazione ha un grande potenziale per portare beneficio ai pazienti attraverso un più facile accesso a cure altamente specializzate. Può anche essere utile per i sistemi sanitari poiché faciliterebbe l'uso efficiente delle risorse, ad esempio mettendo insieme le risorse per affrontare patologie rare.

Come funziona la sanità elettronica si riferiscono a questa iniziativa?

Attività in materia di "sanità elettronica" verrebbe rafforzata con questa iniziativa. Tecnologie dell'informazione e della comunicazione hanno un enorme potenziale per migliorare la qualità, la sicurezza e l'efficienza dei servizi sanitari. La Commissione sostiene già esistenti, e-health progetti in settori quali remoto la fornitura di supporto specialistico da grandi ospedali di piccole strutture locali e il monitoraggio delle malattie croniche a consentire alle persone con patologie croniche a rimanere attivo. Ciò che manca, però, sono formati e standard condivisi che possono essere utilizzate tra i diversi sistemi e paesi diversi. La direttiva contribuirà a tali da porre in essere, rafforzando in tal modo e il rafforzamento della cooperazione in materia di e-Health.

Quali sono le norme vigenti per l'assistenza sanitaria transfrontaliera?

Le prime discussioni sulla "mobilità dei pazienti" a livello di UE sono stati richiesto nel 1998, dopo le sentenze della Corte di giustizia europea (CGE). Fino ad allora, l'unico meccanismo che consente ai pazienti di ricevere cure all'estero (diverse da quelle di pazienti paganti per tale trattamento privata) è stato il regolamento relativo al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale (1408/71). Il presente regolamento autorizza pazienti, di cui diventa necessario il trattamento durante un soggiorno in un altro Stato membro (ad esempio le persone che viaggiano, studiano o lavorano all'estero), per gli stessi vantaggi in quanto i pazienti assicurati nello Stato membro ospitante. Esso prevede inoltre un trattamento previsto in altri Stati membri, previa autorizzazione.

Nel 1998, la Corte di giustizia ha stabilito ulteriori principi attraverso la sua sentenze nei casi di Kohl e Decker. In queste sentenze, la Corte ha precisato che, come l'assistenza sanitaria è prevista per la remunerazione, che deve essere considerato come un servizio ai sensi del trattato UE, e quindi le disposizioni in materia di libera circolazione dei servizi si applica.

La Corte ha altresì dichiarato che le misure di rimborso delle spese sostenute in un altro Stato membro, previa autorizzazione, sono gli ostacoli alla libera prestazione dei servizi, anche se tali ostacoli possono essere giustificati da ragioni imperative di interesse generale. Queste ragioni includono il rischio di compromettere seriamente l'equilibrio finanziario dei sistemi di sicurezza sociale; la necessità di garantire la prestazione di un medico-ospedaliero equilibrato ed accessibile a tutti i servizi, o il mantenimento di un impianto di trattamento medico o di servizio sul territorio nazionale, che è essenziale per il pubblico salute.

Se la EJC ha già affrontato questo problema, perché abbiamo bisogno di una nuova proposta?

Le decisioni sui singoli casi, sono di per sé evidente. Tuttavia, l'incertezza è rimasta sul modo di applicare i loro principi, più in generale. Inoltre, non esistono norme comunitarie sulla qualità e la sicurezza dell'assistenza sanitaria transfrontaliera dovrebbe essere assicurato. In molte aree di incertezza continua a esistere su come i principi stabiliti dalla Corte di giustizia può essere applicata in pratica da parte dei pazienti, degli operatori sanitari e di regolamentazione degli Stati membri. Queste includono:

incertezza circa la qualità e la sicurezza dei servizi sanitari prestati all'estero;
incertezza circa quale paese è responsabile per la sorveglianza clinica per l'assistenza sanitaria transfrontaliera;
incertezza circa l'autorizzazione e il rimborso delle cure sanitarie transfrontaliere;
incertezza sul fatto che gli Stati membri hanno la possibilità di regolare e pianificare i propri sistemi, senza creare ostacoli ingiustificati alla libera circolazione;
incertezza per i pazienti e dei professionisti per cercare di individuare, confrontare e scegliere tra i fornitori in altri paesi;
incertezza su ciò che accade se i pazienti subiscono danni da sanitaria transfrontaliera.
La presente proposta mira a rispondere a queste preoccupazioni e portare chiarezza giuridica a tutte le parti interessate.

Perché qualcuno desidera ricevere l'assistenza sanitaria all'estero?

I cittadini preferiscono di solito vicino a ricevere assistenza sanitaria in cui vivono. Tuttavia, in determinate situazioni può essere più efficiente e vantaggioso per ricevere l'assistenza sanitaria all'estero. Questo può essere il caso per i pazienti che vivono nelle regioni di frontiera come l'assistenza sanitaria all'estero è solo più vicina al proprio domicilio.

A volte c'è più capacità o competenze disponibili in un altro Stato membro, come ad esempio per alcuni trattamenti altamente specializzati, o di assistenza sanitaria possono essere forniti più veloce a causa della capacità del prestatore di assistenza sanitaria all'estero. Europei e per alcuni è più conveniente per ricevere cure di distanza dal loro paese d'origine perché la loro famiglia e gli amici vivono in un altro Stato membro.

Qualunque sia la ragione, la Corte di Giustizia europea ha riconosciuto che i pazienti hanno il diritto di ricevere assistenza sanitaria in un altro Stato membro e di essere rimborsati per l'assistenza sanitaria che per l'importo fino a che avrebbero ricevuto nel loro paese.

Come comune è l'assistenza sanitaria transfrontaliera?

In media l'1% del bilancio della sanità pubblica è speso per l'assistenza sanitaria transfrontaliera annualmente. Che è di circa € 10 miliardi all'anno. L'assistenza sanitaria transfrontaliera è più frequente:

in regioni di confine
gli Stati membri più piccoli
per il trattamento delle malattie rare
in aree di grandi quantità di attrarre turisti.
Anche in questi casi, l'assistenza transfrontaliera rappresenta ancora solo un piccolo frammento del totale della spesa sanitaria. L'obiettivo di questa iniziativa non è quello di incoraggiare l'assistenza sanitaria transfrontaliera in quanto tale. La maggior parte delle volte è meglio l'assistenza sanitaria fornita vicino al punto in cui il paziente vive. La gente preferisce avere l'assistenza sanitaria il più vicino possibile a casa, e le nostre indagini indicano che la stragrande maggioranza dei pazienti in tutta l'UE sono i contenuti con l'assistenza fornita dal loro sistema nazionale - oltre il 90% in tutta l'UE nel suo complesso.

La maggior parte di coloro che non sono stato contenuto ancora preferiscono avere la loro assistenza sanitaria all'interno del loro paese. Ma quando si ricevono l'assistenza sanitaria all'estero è positivo che dovrebbe essere possibile, sicuri e di buona qualità. Procedure di rimborso devono essere chiare e le responsabilità devono essere chiaramente definiti e attribuiti.

Come sarà presente direttiva da realizzare?

La proposta di direttiva prevede un quadro generale per la domanda di cure sanitarie transfrontaliere diritti del paziente, che gli Stati membri saranno quindi attuare, come si adatta in modo ottimale con i loro sistemi a livello nazionale, regionale o locale. La proposta sarà trasmessa al Parlamento europeo e il Consiglio dei ministri dell'Unione europea per l'adozione. Dopo l'adozione di comitato sarà stabilita di specificare ulteriormente le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva.

Ulteriori misure tecniche di applicazione può anche essere adottate a livello comunitario (in accordo con gli Stati membri), ad esempio, di definire, ai fini della presente direttiva, un elenco dei trattamenti, diversi da quelli che richiedono il pernottamento, che sarà soggetta alle stesse regime di cure ospedaliere.

Domande e risposte sul progetto di direttiva concernente l'applicazione dei pazienti 'diritti di assistenza sanitaria transfrontaliera

Che cosa significa questa proposta per i cittadini e per i pazienti?

Il presente progetto di direttiva chiarisce i diritti dei pazienti a farsi curare in un altro Stato membro, come riconosciuto dalla Corte europea di giustizia e semplifica la loro applicazione nella pratica. Una volta che la proposta di direttiva è stata recepita dagli Stati membri, avrà i seguenti vantaggi pratici per i cittadini:

Fintanto che un trattamento è coperto sotto il loro sistema sanitario nazionale, i pazienti saranno ammessi a ricevere il trattamento in un altro paese e di essere rimborsati senza previa autorizzazione. Per le cure ospedaliere, tuttavia, in determinate circostanze, uno Stato membro può decidere di introdurre un sistema in cui i pazienti richiedono una previa autorizzazione amministrativa prima all'estero in cerca di cure.
Il paziente dovrà pagare le spese per il fornitore di assistenza sanitaria all'estero in anticipo, ma avrà poi rimborsati i costi fino al livello di rimborso per il medesimo o un trattamento analogo nel loro sistema sanitario nazionale.
I pazienti saranno garantiti equo e rapido le procedure, anche per il rimborso delle spese effettive, e avrà il diritto di chiedere un riesame di qualsiasi decisione amministrativa in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera.
I pazienti che hanno più facile accesso a tutte le informazioni circa l'assistenza sanitaria transfrontaliera, in particolare attraverso i punti di contatto nazionali, in modo che possano prendere decisioni informate su come utilizzare l'assistenza sanitaria transfrontaliera.
I pazienti saranno garantiti l'accesso alle loro cartelle cliniche e la protezione dei loro dati personali saranno inoltre garantiti nell'ambito della prestazione transfrontaliera di servizi sanitari impostazione.
Sarà più facile per i pazienti di avere una prescrizione hanno ricevuto all'estero, ottenuto dopo il loro ritorno al loro Stato membro d'origine. Ciò al fine di garantire un adeguato follow-up della cure sanitarie fornite in un altro Stato membro.
Come risultato della cooperazione europea in settori quali le reti europee di riferimento, i pazienti avranno accesso a servizi sanitari altamente specializzati che altrimenti potrebbero non avere.
I pazienti possono essere fiduciosi circa la qualità e la sicurezza standard di assistenza sanitaria all'estero, che sono garantiti allo stesso modo come lo sono per i pazienti interni. Il paese in cui viene erogato il trattamento è responsabile per la sorveglianza clinica. Questo è il caso, indipendentemente da come questo trattamento è pagato.
Se qualcosa va storto, i pazienti saranno garantiti risarcimento e di compensazione e sarà fornita assistenza da punti di contatto nazionali per l'assistenza sanitaria transfrontaliera.
I pazienti che provengono da un altro paese UE di beneficiare di cure sanitarie transfrontaliere saranno trattati in modo non discriminatorio e godere di pari trattamento rispetto ai cittadini del paese in cui essi vengono trattati.
Perché una specifica iniziativa in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera?

Nel 2003, i ministri della sanità e le altre parti interessate ha invitato la Commissione a esaminare in che modo la certezza del diritto potrebbe essere migliorata in seguito alla Corte di giustizia europea (CGE), la giurisprudenza relativa al diritto dei pazienti di beneficiare di cure mediche in un altro Stato membro.

La proposta della Commissione per una direttiva sui servizi nel mercato interno nei primi mesi del 2004 conteneva disposizioni codificare le sentenze della Corte di giustizia europea per l'applicazione dei principi di libera circolazione sanitaria. Questo approccio, tuttavia, è stata respinta dal Parlamento europeo e del Consiglio. Si è ritenuto che la specificità delle cure sanitarie transfrontaliere non sono stati sufficientemente presi in considerazione.

La Commissione, pertanto, è impegnata a esplorare il modo migliore per sviluppare una iniziativa politica specificamente mirati di assistenza sanitaria transfrontaliera come una questione separata.

Quali sono le norme della direttiva rimborso?

La direttiva rispecchia i seguenti principi: ogni cure non ospedaliere a cui i cittadini hanno diritto nel proprio Stato membro, essi possono anche chiedere in qualsiasi altro Stato membro senza previa autorizzazione, e devono essere rimborsate fino al livello di rimborso previste dal proprio sistema .
Tutte le cure ospedaliere, che i cittadini hanno diritto al loro Stato membro, essi possono anche cercare in un altro Stato membro, e anche essere rimborsate fino al livello di rimborso previste dal proprio sistema. Se un imprevedibile aumento di assistenza sanitaria transfrontaliera rischia di diventare un grave problema, la proposta prevede una clausola di salvaguardia specifica. Infatti, in conformità con la giurisprudenza della Corte di giustizia europea, che consente a uno Stato membro di porre in essere un sistema di autorizzazione preventiva per le cure ospedaliere, per salvaguardare il suo sistema globale, se necessario.
In ogni caso, gli Stati membri possono imporre le stesse condizioni in cerca di cure mediche transfrontaliere che si applicano a livello nazionale, come ad esempio l'obbligo di consultare un medico prima di consultare uno specialista o prima di ricevere cure ospedaliere.

La presente proposta non modifica il diritto degli Stati membri di definire i benefici che essi scelgono di fornire. Se uno Stato membro non includono un trattamento particolare in quanto parte del diritto dei cittadini a casa, la presente direttiva non crea alcun nuovo diritto per i pazienti a tale trattamento all'estero ed essere rimborsati.

Come funziona la proposta di garantire la qualità e la sicurezza dell'assistenza sanitaria transfrontaliera?

Per il momento, non ci sono regole chiare a livello comunitario circa il modo in cui i requisiti di adeguata informazione, la qualità, la sicurezza e la continuità dei servizi sanitari devono essere soddisfatti per le cure sanitarie transfrontaliere, o che è responsabile di assicurare che essi siano. Questo è il caso, non importa quanto la cura è pagato per - se è pagato per pubblicamente o privatamente, se essa si realizza attraverso il regolamento relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale o se essa è in relazione alla libera circolazione dei diritti sopra descritti. Senza tale chiarezza, si corre il rischio di confusione per la difficoltà di garantire la qualità e la sicurezza dell'assistenza sanitaria in caso di controversie transfrontaliere.

La proposta di direttiva, pertanto, stabilisce:

che la sicurezza e le norme di qualità che si applicano sono quelle degli Stati membri in cui l'assistenza è fornita
che tali norme dovrebbero essere basate sulle conclusioni del Consiglio sul tema "Valori e principi dei sistemi sanitari dell'Unione europea", adottata nel giugno 2006
che dovrebbe essere per l'autorità dello Stato membro di trattamento a garantire una corretta e continua applicazione di tali norme ..
Qual è il ruolo dei punti di contatto nazionali?

Informazioni adeguate per i pazienti è un presupposto necessario per migliorare i pazienti 'fiducia in assistenza sanitaria transfrontaliera, nonché il raggiungimento di un elevato livello di protezione della salute. Spesso, chiare informazioni è sentita come mancante. La direttiva, pertanto, stabilisce i requisiti per l'informazione, su tutti gli aspetti essenziali di assistenza sanitaria transfrontaliera, che devono essere fornite tramite i punti di contatto nazionali. La forma e il numero di questi punti di contatto nazionali sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri devono disporre di adeguate strutture per fornire informazioni sulle possibilità di assistenza sanitaria transfrontaliera e la applicabile processi, e di fornire assistenza pratica ai pazienti, se necessario.

Qual è l'obiettivo della rete europea di riferimento?

Questa iniziativa sostiene l'ulteriore sviluppo delle reti europee di riferimento, che si mettono insieme, su base volontaria, centri specializzati nei diversi Stati membri. Questa collaborazione ha un grande potenziale per portare beneficio ai pazienti attraverso un più facile accesso a cure altamente specializzate. Può anche essere utile per i sistemi sanitari poiché faciliterebbe l'uso efficiente delle risorse, ad esempio mettendo insieme le risorse per affrontare patologie rare.

Come funziona la sanità elettronica si riferiscono a questa iniziativa?

Attività in materia di "sanità elettronica" verrebbe rafforzata con questa iniziativa. Tecnologie dell'informazione e della comunicazione hanno un enorme potenziale per migliorare la qualità, la sicurezza e l'efficienza dei servizi sanitari. La Commissione sostiene già esistenti, e-health progetti in settori quali remoto la fornitura di supporto specialistico da grandi ospedali di piccole strutture locali e il monitoraggio delle malattie croniche a consentire alle persone con patologie croniche a rimanere attivo. Ciò che manca, però, sono formati e standard condivisi che possono essere utilizzate tra i diversi sistemi e paesi diversi. La direttiva contribuirà a tali da porre in essere, rafforzando in tal modo e il rafforzamento della cooperazione in materia di e-Health.

Quali sono le norme vigenti per l'assistenza sanitaria transfrontaliera?

Le prime discussioni sulla "mobilità dei pazienti" a livello di UE sono stati richiesto nel 1998, dopo le sentenze della Corte di giustizia europea (CGE). Fino ad allora, l'unico meccanismo che consente ai pazienti di ricevere cure all'estero (diverse da quelle di pazienti paganti per tale trattamento privata) è stato il regolamento relativo al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale (1408/71). Il presente regolamento autorizza pazienti, di cui diventa necessario il trattamento durante un soggiorno in un altro Stato membro (ad esempio le persone che viaggiano, studiano o lavorano all'estero), per gli stessi vantaggi in quanto i pazienti assicurati nello Stato membro ospitante. Esso prevede inoltre un trattamento previsto in altri Stati membri, previa autorizzazione.

Nel 1998, la Corte di giustizia ha stabilito ulteriori principi attraverso la sua sentenze nei casi di Kohl e Decker. In queste sentenze, la Corte ha precisato che, come l'assistenza sanitaria è prevista per la remunerazione, che deve essere considerato come un servizio ai sensi del trattato UE, e quindi le disposizioni in materia di libera circolazione dei servizi si applica.

La Corte ha altresì dichiarato che le misure di rimborso delle spese sostenute in un altro Stato membro, previa autorizzazione, sono gli ostacoli alla libera prestazione dei servizi, anche se tali ostacoli possono essere giustificati da ragioni imperative di interesse generale. Queste ragioni includono il rischio di compromettere seriamente l'equilibrio finanziario dei sistemi di sicurezza sociale; la necessità di garantire la prestazione di un medico-ospedaliero equilibrato ed accessibile a tutti i servizi, o il mantenimento di un impianto di trattamento medico o di servizio sul territorio nazionale, che è essenziale per il pubblico salute.

Se la EJC ha già affrontato questo problema, perché abbiamo bisogno di una nuova proposta?

Le decisioni sui singoli casi, sono di per sé evidente. Tuttavia, l'incertezza è rimasta sul modo di applicare i loro principi, più in generale. Inoltre, non esistono norme comunitarie sulla qualità e la sicurezza dell'assistenza sanitaria transfrontaliera dovrebbe essere assicurato. In molte aree di incertezza continua a esistere su come i principi stabiliti dalla Corte di giustizia può essere applicata in pratica da parte dei pazienti, degli operatori sanitari e di regolamentazione degli Stati membri. Queste includono:

incertezza circa la qualità e la sicurezza dei servizi sanitari prestati all'estero;
incertezza circa quale paese è responsabile per la sorveglianza clinica per l'assistenza sanitaria transfrontaliera;
incertezza circa l'autorizzazione e il rimborso delle cure sanitarie transfrontaliere;
incertezza sul fatto che gli Stati membri hanno la possibilità di regolare e pianificare i propri sistemi, senza creare ostacoli ingiustificati alla libera circolazione;
incertezza per i pazienti e dei professionisti per cercare di individuare, confrontare e scegliere tra i fornitori in altri paesi;
incertezza su ciò che accade se i pazienti subiscono danni da sanitaria transfrontaliera.
La presente proposta mira a rispondere a queste preoccupazioni e portare chiarezza giuridica a tutte le parti interessate.

Perché qualcuno desidera ricevere l'assistenza sanitaria all'estero?

I cittadini preferiscono di solito vicino a ricevere assistenza sanitaria in cui vivono. Tuttavia, in determinate situazioni può essere più efficiente e vantaggioso per ricevere l'assistenza sanitaria all'estero. Questo può essere il caso per i pazienti che vivono nelle regioni di frontiera come l'assistenza sanitaria all'estero è solo più vicina al proprio domicilio.

A volte c'è più capacità o competenze disponibili in un altro Stato membro, come ad esempio per alcuni trattamenti altamente specializzati, o di assistenza sanitaria possono essere forniti più veloce a causa della capacità del prestatore di assistenza sanitaria all'estero. Europei e per alcuni è più conveniente per ricevere cure di distanza dal loro paese d'origine perché la loro famiglia e gli amici vivono in un altro Stato membro.

Qualunque sia la ragione, la Corte di Giustizia europea ha riconosciuto che i pazienti hanno il diritto di ricevere assistenza sanitaria in un altro Stato membro e di essere rimborsati per l'assistenza sanitaria che per l'importo fino a che avrebbero ricevuto nel loro paese.

Come comune è l'assistenza sanitaria transfrontaliera?

In media l'1% del bilancio della sanità pubblica è speso per l'assistenza sanitaria transfrontaliera annualmente. Che è di circa € 10 miliardi all'anno. L'assistenza sanitaria transfrontaliera è più frequente:

in regioni di confine
gli Stati membri più piccoli
per il trattamento delle malattie rare
in aree di grandi quantità di attrarre turisti.
Anche in questi casi, l'assistenza transfrontaliera rappresenta ancora solo un piccolo frammento del totale della spesa sanitaria. L'obiettivo di questa iniziativa non è quello di incoraggiare l'assistenza sanitaria transfrontaliera in quanto tale. La maggior parte delle volte è meglio l'assistenza sanitaria fornita vicino al punto in cui il paziente vive. La gente preferisce avere l'assistenza sanitaria il più vicino possibile a casa, e le nostre indagini indicano che la stragrande maggioranza dei pazienti in tutta l'UE sono i contenuti con l'assistenza fornita dal loro sistema nazionale - oltre il 90% in tutta l'UE nel suo complesso.

La maggior parte di coloro che non sono stato contenuto ancora preferiscono avere la loro assistenza sanitaria all'interno del loro paese. Ma quando si ricevono l'assistenza sanitaria all'estero è positivo che dovrebbe essere possibile, sicuri e di buona qualità. Procedure di rimborso devono essere chiare e le responsabilità devono essere chiaramente definiti e attribuiti.

Come sarà presente direttiva da realizzare?

La proposta di direttiva prevede un quadro generale per la domanda di cure sanitarie transfrontaliere diritti del paziente, che gli Stati membri saranno quindi attuare, come si adatta in modo ottimale con i loro sistemi a livello nazionale, regionale o locale. La proposta sarà trasmessa al Parlamento europeo e il Consiglio dei ministri dell'Unione europea per l'adozione. Dopo l'adozione di comitato sarà stabilita di specificare ulteriormente le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva.

Ulteriori misure tecniche di applicazione può anche essere adottate a livello comunitario (in accordo con gli Stati membri), ad esempio, di definire, ai fini della presente direttiva, un elenco dei trattamenti, diversi da quelli che richiedono il pernottamento, che sarà soggetta alle stesse regime di cure ospedaliere.

Maggiori Informazioni

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1080&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

Domande e risposte sul progetto di direttiva concernente l'applicazione dei pazienti 'diritti di assistenza sanitaria transfrontaliera possono essere trovati all'indirizzo: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/08/473&format=HTML&aged=0&language = IT & guiLanguage = en

Telefono o della Commissione, l'ufficio a Londra: 020 7973 1992).

Altri Contatti

John Bowis - conservatore portavoce per la salute sul Parlamento europeo jbowis@europarl.eu.int

Europa Donna - Coalizione europea sul cancro della mammella www.europadonna.org

Trattamento all'estero è un tour operator che organizza pacchetti viaggio e di alloggio per i pazienti che desiderano andare all'estero. Www.treatmentabroad.com

Vedi anche Klinik Bad Sulza (Germania) e il francese medici termali sotto la direzione della Francia.

TRATTAMENTO DI SALUTE IN EUROPA

Facendo seguito al distacco sotto 'di trattamento in Europa', le ultime notizie da Bruxelles è che vari ministeri della salute stanno combattendo sanitari transfrontalieri trattamento delle unghie e dei denti. Ho il sospetto che il nostro SSN è più forte contestatore.

Più recente è la legge che è stato proposto inizialmente nel dicembre dello scorso anno, ma è stato ritirato dopo diffusa controversia. Il progetto di legge che consente ai cittadini di un paese per andare all'estero in un altro Stato membro per cercare di trattamento. I pazienti nell'UE sarebbe autorizzato a ricevere cure non ospedaliere al di fuori del loro paese d'origine, senza pre-approvazione dal loro medico o sanitario competente. La casa del paziente servizio sanitario dovrà poi pagare il conto - ma solo per un importo pari al costo di trattamento nello Stato d'origine. Quando il costo del trattamento è più grande, il paziente sarà in cima alla pagina la differenza.

Dimostrando come di contatto sono con il pubblico in generale nel Regno Unito, la manifestanti dire questa nuova legge "sarebbe potenzialmente favore gruppi di reddito più elevati. In primo luogo, il fatto che le persone che spendere soldi per cure all'estero, e quindi essere rimborsati più tardi, e in secondo luogo, che il sistema funziona su una base top-up - i pazienti possono avere una certa percentuale del costo di un trattamento rimborsati dal SSN , ma fare la differenza se stessi. Entrambe queste caratteristiche che tendono a portare alla distrazione di risorse verso un più elevato reddito. In parole povere, se il bene-off utilizzare il NHS bilancio di acquistare servizi all'estero, ci saranno meno soldi per coloro che non possono permettersi di top-up la differenza ".

Alla luce di tutto ciò, questo è vero - ma - su un altro post su questo sito, un paziente viene descritto come una scansione che gli sarebbe costata £ 800 nel Regno Unito, se fatto in privato, in realtà gli è costato £ 80 in Francia. Il £ 800 citato è stato lui ad un ospedale NHS - NHS sono così spaventati che stanno andando a perdere di una succosa flusso di entrate?

E dovrebbero effettivamente consultare pazienti. Chiedete in giro, ed è vergognoso il numero di pazienti che pagano per i privati di trattamento nel Regno Unito, contraendo prestiti o mutui. Una famiglia, di fronte a mamma o papà dover trattamento del cancro, vuole il meglio per la loro madre - ed è spesso i bambini che insistono sul fatto che vanno privatamente.

Come dice la notizia, ministro della Sanità Alan Johnson è stato costretto ad annunciare una revisione della politica del mese scorso, dopo una serie di alto profilo i casi in cui i pazienti voluto fino in cima alla pagina. Essi hanno acquistato anche i vecchi castagni di trattamento iniquo, che potrebbe portare a una distorsione della coda-jumping dalla ben-off, che segna la fine del nostro modo di gestire l'assistenza sanitaria in questo paese.

C'è qualcuno in Whitehall sa ciò che accade nel SSN? Coda-jumping è diffusa; ordinaria pazienti sono in corso alla Corte di giustizia per ottenere farmaci per salvare la vista, ecc Dietro tutto questo do-Gooding è il timore che i pazienti che ritorna e inizia a chiedere lo stesso trattamento nel Regno Unito che gli europei ricevere - a stesso costo. E questo farà qualche ospedale amministratori molto preoccupati per i loro posti di lavoro.

Dopo tutto, se gestito privatamente, nessun ospedale consentirebbe di costose apparecchiature a mentire inattivo il modo in cui la NHS fa. Il privato Cromwell Hospital radioterapia unità è aperta 12 ore al giorno, a partire 0730. Il Royal Marsden dice loro unità è aperto 0900-1700.

E, con tutto questo parlare di persone più povere non sono in grado di pagare per il "top-up se ne è andato all'estero, l'NHS deve chiedere il motivo per cui è si può avere una scansione a Lione per £ 80, che costa £ 800 nel Regno Unito?

Maggiori informazioni su questo da Open Europe's briefing sulla salute direttiva UE:
http://www.openeurope.org.uk/media-centre/pressrelease.aspx?pressreleaseid=80

Per maggiori informazioni visitate il nostro sito web sorella www.healthspanews.com