Thông tin mới nhất, điều trị tại Pháp; Case Study; Hỏi & Như trên Tìm Điều trị ở Châu Âu

Cung cấp thông tin cho việc tìm kiếm ĐIỀU TRỊ TẠI CHÂU ÂU

Nếu bạn muốn

• thuốc không có sẵn tại Vương quốc Anh
• điều trị cho các phản ứng phụ
• hoặc không muốn chờ đợi cho một hoạt động

Điều này là dành cho bạn:

Ngày 2 tháng bảy 2008, Quốc hội Châu Âu ban hành các thông tin về dự thảo - và tôi nhấn mạnh đây là một dự thảo ONLY - Chỉ thị về bệnh nhân quyền trong cross-y tế biên giới.

Điều này nói rằng, trong một delightful cách, rằng họ không nghĩ rằng nhiều bệnh nhân sẽ muốn tận dụng lợi thế này - họ là như thế nào sai. Có những bệnh nhân có Rumours về lâu dài Waits cho điều trị ở Châu Âu, nhưng methinks rằng PCTs này đã đặt ra như là một rumour để thực hiện quá trình khó khăn như vậy mà Vương quốc Anh cung cấp cho các bệnh nhân lên các "chiến đấu". Không có những người tôi đã nói chuyện với bất kỳ vấn đề nào trong Châu Âu - nếu bạn muốn điều trị trong vòng một vài ngày - bạn sẽ nhận được nó.

Tôi cần thiết Lymphoedema điều trị - đó là quý hiếm như hens trứng từ NHS đóng xuống trạm y tế chuyên khoa. Tôi biết tôi có thể nhận được ở nước ngoài này, hoặc tại một bệnh viện tư nhân ở Vương quốc Anh. Tôi nhận của tôi MEP (Thành viên của Quốc hội Châu Âu) để viết trong để hỗ trợ của tôi không cần điều trị - và hai người đã được trả tiền cho các khóa học của tôi PCT tại địa phương, bệnh viện tư nhân. Tôi nghĩ họ sợ hãi tôi sẽ yêu cầu để được gửi ra nước ngoài!

Vì vậy, nếu bạn cần điều trị, bạn không thể nhận được ở đây, bạn sẽ phải đấu tranh khó khăn, và không cho lên, nhưng nếu bạn muốn điều trị có thể được lấy ở Châu Âu, và không được cung cấp ở đây - cho nó đi, đặc biệt là trong điều trị hormonal ma túy cho các phản ứng phụ, mà được xử lý rất tốt ở Châu Âu, còn một số tồn tại và brushed Anh.

Sau đây trong một phác thảo về những gì các quyền của chúng tôi sẽ cuối cùng bị. Khi đi vào thảo luận, hoặc các dịch vụ của chúng tôi NHS ung thư sẽ được buộc phải cải thiện, hoặc chúng tôi sẽ thu được nhiều hơn và nhiều cơ hội để được chữa trị ở nước ngoài, cung cấp, chúng tôi được chuẩn bị để đấu tranh cho các. Don't give up. Đó là những gì họ muốn bạn làm thế, do đó bạn không chi phí họ một penny. Nhưng không phải là giá trị một chút sức khỏe của một chiến đấu? Cuối cùng hoặc NHS sẽ buộc phải cải thiện, hoặc EU parliament sẽ đòi mà chúng tôi nhận được điều trị ở nước ngoài. Lưu thông tin để sao chép trong MEP của bạn với bất kỳ các chữ cái.

In tin này cho các bác sĩ của quý vị, và nếu họ muốn biết thêm thông tin hoặc địa chỉ liên lạc của bạn MEP, hay xem địa chỉ liên hệ ở cuối.

Các câu hỏi và câu trả lời về dự thảo Chỉ thị về việc áp dụng cho bệnh nhân quyền của người qua biên giới trong chăm sóc sức khoẻ

Tham khảo: MEMO/08/473 Ngày: 02/07/2008

Điều này có nghĩa là đề nghị cho các công dân và bệnh nhân?

Điều này dự thảo Chỉ thị làm rõ các quyền của bệnh nhân để tìm sự chăm sóc y tế khác trong Thành viên nhà nước công nhận như là của châu Âu Tòa án Tư pháp và đơn giản hoá các ứng dụng trong thực hành. Một khi các đề xuất được triển khai thực hiện Chỉ thị của các nước thành viên, nó sẽ có những lợi ích thiết thực cho công dân:

Miễn là một điều trị được che phủ các quốc gia theo hệ thống y tế, bệnh nhân sẽ được phép nhận được rằng điều trị trong một quốc gia Châu Âu và có thể được reimbursed trước khi mà không có phép. Đối với chăm sóc tại bệnh viện Tuy nhiên, theo một số trường hợp, một Thành viên nhà nước có thể quyết định giới thiệu một hệ thống mà trong đó các bệnh nhân trước khi yêu cầu một cơ quan hành chính uỷ quyền trước khi tìm kiếm chăm sóc ở nước ngoài.
Bệnh nhân sẽ phải trả chi phí cho nhà cung cấp dịch vụ y tế ở nước ngoài lên phía trước, nhưng sẽ có những chi phí sau đó reimbursed lên đến mức độ bồi hoàn cho cùng một hoặc tương tự như điều trị các quốc gia trong hệ thống y tế.
Bệnh nhân sẽ được bảo đảm công bằng và nhanh chóng các thủ tục, bao gồm cả cho bồi hoàn chi phí thực tế, và sẽ có quyền yêu cầu xem xét, quyết định của bất kỳ cơ quan hành chính liên quan đến y tế qua biên giới.
Bệnh nhân sẽ có quyền truy cập dễ dàng hơn cho tất cả các thông tin có liên quan về y tế qua biên giới, đặc biệt là thông qua các quốc gia liên hệ với số điểm, để họ có thể thực hiện các quyết định thông báo về việc sử dụng cross-y tế biên giới.
Bệnh nhân sẽ được đảm bảo quyền truy cập vào các hồ sơ y tế và việc bảo vệ dữ liệu cá nhân của họ cũng sẽ được đảm bảo trong qua biên giới y tế thiết lập.
Nó sẽ được dễ dàng hơn cho các bệnh nhân để có một toa thuốc mà họ nhận được ở nước ngoài thu được của họ sau khi trở về nhà của họ Thành viên nhà nước. Điều này sẽ đảm bảo phù hợp theo dõi để cung cấp trong y tế nhà nước Thành viên khác.
Với tư cách là một kết quả của châu Âu hợp tác trong lĩnh vực như châu Âu tham khảo mạng lưới, các bệnh nhân sẽ có quyền truy cập vào rất cao chuyên môn y tế khác mà họ có thể không có.
Tự có thể là bệnh nhân về chất lượng và an toàn các tiêu chuẩn về y tế ở nước ngoài, trong đó được bảo đảm theo cùng một cách như là họ đang có trong nước cho bệnh nhân. Các quốc gia, nơi chữa trị được cung cấp có trách nhiệm giám sát lâm sàng. Đây là trường hợp không phân biệt về cách điều trị này là trả tiền cho.
Khi gặp sự cố, bệnh nhân sẽ được bảo đảm redress và bồi thường thiệt hại và sẽ được cung cấp với sự hỗ trợ của quốc gia liên hệ với số điểm cho cross-y tế biên giới.
Bệnh nhân đến từ một quốc gia Châu Âu để hưởng lợi từ cross-y tế biên giới sẽ được đối xử trong một không phân biệt và thưởng thức bằng cách điều trị với các công dân của đất nước, trong đó họ được chữa trị.
Tại sao một sáng kiến cụ thể về chăm sóc y tế qua biên giới?

Trong năm 2003, Bộ trưởng Y tế và các bên liên quan mời các Ủy Ban để tìm hiểu cách thức hợp pháp chắc chắn có thể được cải thiện sau khi Tòa án Tư pháp Châu Âu (ECJ) jurisprudence liên quan đến quyền của bệnh nhân để được hưởng lợi từ điều trị y tế trong nước Thành viên khác.

Những đề nghị của Ủy Ban cho một Chỉ thị về các dịch vụ trong nội bộ thị trường trong năm 2004 bao gồm các quy codifying các rulings của ECJ trong việc áp dụng các nguyên tắc tự do chuyển động để chăm sóc y tế. Cách tiếp cận này, tuy nhiên, đã bị từ chối của Quốc hội Châu Âu và Hội đồng Thành phố. Đó là cảm thấy rằng các specificities của cross-biên giới y tế đã không thực hiện đầy đủ vào tài khoản.

Hội đồng, do đó, undertook để khám phá cách hay nhất để phát triển một sáng kiến chính sách cụ thể nhằm mục tiêu y tế qua biên giới như là một vấn đề riêng biệt.

Các Chỉ thị của điều lệ bồi hoàn?

Chỉ thị phản ánh các nguyên tắc sau: Bất kỳ không phải chăm sóc tại bệnh viện mà công dân có quyền riêng của họ Thành viên nhà nước, họ cũng có thể tìm kiếm trong nước Thành viên nào khác mà không có uỷ quyền trước khi, và có thể được reimbursed lên đến mức độ bồi hoàn của chính họ được cung cấp bởi hệ thống .
Bất kỳ chăm sóc tại bệnh viện mà các công dân có quyền riêng của họ Thành viên nhà nước, họ cũng có thể tìm kiếm Thành viên nào khác trong nước, và cũng có thể được reimbursed lên đến mức độ bồi hoàn của chính họ được cung cấp bởi hệ thống. Nếu một unpredictable định của cross-biên giới y tế nguy cơ trở thành một vấn đề nghiêm trọng, đề nghị cung cấp cho một cụ thể bảo vệ clause. Quả thực, trong trường hợp phù hợp với luật pháp của ECJ, nó cho phép một Thành viên trong nước để đưa ra một hệ thống trước khi cho phép chăm sóc tại bệnh viện, để bảo vệ các hệ thống tổng thể, nếu cần thiết.
Trong bất kỳ sự kiện, các nước thành viên trong cùng tháng năm aùp ñaët về các điều kiện tìm kiếm qua biên giới chăm sóc như họ áp dụng trong nước, chẳng hạn như yêu cầu để có sự tư vấn một bác sĩ toàn khoa trước khi một chuyên gia tư vấn hoặc trước khi nhận được chăm sóc tại bệnh viện.

Đề xuất này không thay đổi ở bên phải của các nước thành viên để xác định những lợi ích mà họ chọn để cung cấp. Nếu một Thành viên nhà nước không bao gồm một điều trị như là một phần của các quyền lợi của công dân của họ ở nhà, chỉ thị này không tạo ra bất kỳ quyền lợi mới cho các bệnh nhân đã điều trị như vậy ở nước ngoài và có thể được reimbursed.

Làm thế nào để đề xuất đảm bảo chất lượng và sự an toàn của cross-y tế biên giới?

Đối với thời điểm này, không có quy định rõ ràng ở cấp độ cộng đồng về cách thức các yêu cầu của các thông tin phù hợp, chất lượng, an toàn và liên tục về y tế cần được đáp ứng cho qua biên giới y tế, hoặc những người có trách nhiệm đảm bảo rằng họ đang có. Đây là trường hợp không có vấn đề như thế nào là trả tiền cho việc chăm sóc - cho dù đó là trả tiền cho tư nhân hoặc công khai, cho dù nó được thực hiện thông qua các quy định về điều phối các hệ thống an sinh xã hội hoặc cho dù đó là liên quan đến quyền tự do chuyển động được mô tả ở trên. Mà không rõ nét như vậy, có nguy cơ bị nhầm lẫn dẫn đến những khó khăn trong việc bảo đảm chất lượng và sự an toàn của y tế trong trường hợp qua biên giới.

Các đề nghị chỉ thị, do đó, đặt ra:

rằng sự an toàn và tiêu chuẩn chất lượng được áp dụng là những của các nước thành viên, nơi chăm sóc được cung cấp
mà các tiêu chuẩn như vậy phải được dựa trên các Hội đồng Thành phố kết luận về "Các giá trị và nguyên tắc trong hệ thống y tế Liên Minh Châu Âu" được thông qua vào tháng Sáu 2006
rằng nó sẽ được cho các cấp chính quyền của các Thành viên của nhà nước được điều trị để đảm bảo chính xác và tiếp tục áp dụng các tiêu chuẩn ..

Thế nào là vai trò của các quốc gia liên hệ với số điểm?

Phù hợp các thông tin cho bệnh nhân là một precondition cần thiết để cải thiện bệnh nhân tự tin trong qua biên giới y tế cũng như đạt được một mức độ bảo vệ sức khỏe. Thông thường, thông tin rõ ràng là cảm thấy có thiếu sót. Các Chỉ thị, do đó, đặt ra các yêu cầu cho các thông tin, trên tất cả các khía cạnh quan trọng của chăm sóc y tế qua biên giới, để được cung cấp thông qua các quốc gia liên hệ với số điểm. Các hình thức và những con số của các quốc gia liên hệ với số điểm sẽ được quyết định bởi các nước thành viên. Các nước thành viên phải có các thiết bị thích hợp để cung cấp thông tin về khả năng cho qua biên giới y tế và áp dụng các quy trình, và để cung cấp sự hỗ trợ thiết thực cho bệnh nhân nếu cần thiết.

Là gì, nhằm mục đích của châu Âu tham khảo mạng lưới?

Điều này hỗ trợ các sáng kiến tiếp tục phát triển của châu Âu tham khảo các mạng lưới, mà sẽ mang lại với nhau, trên cơ sở tự nguyện, các trung tâm chuyên môn khác nhau trong các nước thành viên. Điều này đã hợp tác tiềm năng rất lớn để mang lại lợi ích cho bệnh nhân dễ dàng hơn thông qua các quyền truy cập vào chuyên môn cao, chăm sóc. Nó cũng có thể hữu ích cho hệ thống y tế bởi vì nó sẽ tạo điều kiện cho các hiệu quả sử dụng các nguồn lực, ví dụ như của các nguồn lực để pooling đấu hiếm hoi điều kiện.

Làm thế nào để E-Sức khỏe liên quan đến sáng kiến này?

Các hoạt động trong lĩnh vực "e-y" sẽ được tăng cường với sáng kiến này. Công nghệ thông tin và truyền thông có tiềm năng rất lớn để cải thiện chất lượng, an toàn và hiệu quả của y tế. Hội đồng đã được hỗ trợ hiện có các dự án điện tử y tế bao gồm các lĩnh vực như từ xa cung cấp các chuyên gia hỗ trợ từ các bệnh viện lớn nhỏ hơn để các cơ sở địa phương và giám sát các bệnh kinh niên để cho phép những người có điều kiện để mãn tính vẫn hoạt động. Thế nào là thiếu, tuy nhiên, được chia sẻ các định dạng và các tiêu chuẩn mà có thể được sử dụng các hệ thống khác nhau và giữa các quốc gia khác nhau. Các chỉ thị này sẽ hỗ trợ để được đặt vào chỗ, do đó củng cố và tăng cường hợp tác trong e-Y tế.

Những quy định hiện hành cho qua biên giới chăm sóc sức khỏe?

Các cuộc thảo luận đầu tiên về "bệnh nhân di động" ở cấp độ Châu Âu đã được nhắc nhở trong năm 1998 sau khi phán đoán của Tòa án Tư pháp Châu Âu (ECJ). Cho đến lúc đó, chỉ có các cơ chế tạo điều kiện cho Châu Âu để nhận các bệnh nhân được điều trị ở nước ngoài (khác hơn là trả tiền cho các bệnh nhân điều trị tư nhân) đã được các Quy chế phối hợp của các chương trình an sinh xã hội (1408/71). Quy định này entitles bệnh nhân, có cần thiết trong quá trình điều trị sẽ trở thành một Thành viên khác ở trong nước (ví dụ như những người đi du lịch, học tập, làm việc ở nước ngoài), vào cùng một quyền lợi như bảo hiểm cho bệnh nhân trong các máy chủ Thành viên nhà nước. Nó cũng cung cấp cho kế hoạch điều trị tại các nước thành viên khác, tùy thuộc vào trước khi ủy quyền.

Trong năm 1998, thành lập các ECJ bổ sung thông qua các nguyên tắc của nó rulings trong trường hợp kohl và Decker. Trong những rulings, Tòa án thực hiện rõ ràng rằng, cũng như chăm sóc y tế được cung cấp cho thù lao, nó phải được coi như một dịch vụ trong ý nghĩa của Hiệp ước Châu Âu và vì vậy có liên quan quy định về chuyển động của các dịch vụ miễn phí áp dụng.

Tòa án cũng quy định rằng các biện pháp thực hiện hoàn trả các chi phí phát sinh khác trong Thành viên nhà nước tùy thuộc vào trước khi ủy quyền, là những rào cản tự do để cung cấp các dịch vụ, mặc dù các rào cản có thể được lý của overriding lý do quan tâm chung. Những lý do này bao gồm một nguy cơ nghiêm trọng undermining số dư tài chính của các hệ thống an sinh xã hội, cần phải đảm bảo cân đối cung cấp một dịch vụ y tế và bệnh viện có thể truy cập vào tất cả các; hoặc việc duy trì điều trị của một thiết bị hoặc các dịch vụ y tế trên lãnh thổ quốc gia đó là điều cần thiết cho công chúng sức khoẻ.

Nếu EJC đã quan tâm vấn đề này, tại sao chúng ta cần có một đề xuất mới?

Các rulings về trường hợp cá nhân được rõ ràng trong bản thân mình. Tuy nhiên, vẫn không chắc chắn đã có hơn như thế nào để áp dụng các nguyên tắc của mình nhiều hơn thông thường. Hơn nữa, không có quy định về cộng đồng như thế nào chất lượng và sự an toàn của cross-y tế biên giới phải được đảm bảo. Trong nhiều lĩnh vực không chắc chắn tiếp tục tồn tại như thế nào qua các nguyên tắc được thành lập bởi ECJ có thể được áp dụng trong thực tế của bệnh nhân, các chuyên gia y tế nhà nước và các Thành viên regulators. , Bao gồm:

không chắc chắn về chất lượng và sự an toàn của y tế được cung cấp ở nước ngoài;
không chắc chắn về những quốc gia có trách nhiệm giám sát lâm sàng cho cross-y tế biên giới;
không chắc chắn về việc ủy quyền và bồi hoàn cross-y tế biên giới;
không chắc chắn về việc các nước thành viên có khả năng quy định và kế hoạch riêng của họ mà không có hệ thống tạo ra những rào cản để unjustified phong trào miễn phí;
không chắc chắn cho bệnh nhân và các chuyên gia trong cố gắng để xác định, so sánh hay lựa chọn giữa các nhà cung cấp ở các quốc gia khác;
không chắc chắn về những gì sẽ xảy ra nếu bệnh nhân bị tổn hại từ cross-y tế biên giới.
Đề nghị này nhằm mục đích địa chỉ và mang lại những mối quan tâm pháp lý cho tất cả các bên liên quan rõ nét.

Tại sao sẽ có người muốn nhận được chăm sóc y tế ở nước ngoài?

Công dân thường thích nhận được chăm sóc y tế gần nơi họ sinh sống. Tuy nhiên, trong tình huống cụ thể có thể được hiệu quả hơn hoặc mang lại lợi ích để nhận được chăm sóc y tế ở nước ngoài. Điều này có thể là trường hợp bệnh nhân cho người sống trong các khu vực biên giới như là chăm sóc y tế được cung cấp ở nước ngoài chỉ là điểm gần nhất của họ nhà.

Đôi khi có nhiều năng lực và chuyên môn có sẵn trong nước Thành viên khác, chẳng hạn như đối với một số phương pháp trị liệu chuyên môn cao, hoặc chăm sóc y tế có thể được cung cấp nhanh hơn do các phụ tùng năng lực của các nhà cung cấp dịch vụ y tế ở nước ngoài. Và đối với một số Âu nó là thuận tiện hơn để nhận chăm sóc của họ ra khỏi nhà nước, vì gia đình và bạn bè của họ sống trong một Thành viên nhà nước.

Dù các lý do gì, các Toà án Tư pháp châu Âu đã công nhận rằng các bệnh nhân có quyền nhận được chăm sóc y tế khác trong Thành viên nhà nước và có thể được reimbursed cho rằng chăm sóc y tế cho đến số tiền mà họ đã có thể nhận được trong quốc gia riêng của họ.

Làm thế nào phổ biến là cross-biên giới chăm sóc sức khỏe?

Trung bình 1% ngân sách y tế công cộng là chi phí về y tế qua biên giới hàng năm. Đó là khoảng 10 tỷ € / năm. Xuyên quốc gia chăm sóc sức khỏe thường xuyên hơn là:

trong khu vực biên giới
nhỏ hơn các nước thành viên
để điều trị các bệnh hiếm
trong các lĩnh vực thu hút số lượng lớn khách du lịch.
Ngay cả trong các trường hợp, chăm sóc qua biên giới vẫn chỉ là một đại diện rất nhỏ fragment tổng chi tiêu y tế. Mục đích của sáng kiến này không phải là để khuyến khích qua biên giới y tế như vậy. Hầu hết thời gian chăm sóc sức khoẻ là tốt nhất cung cấp gần với cuộc sống, nơi bệnh nhân. Số người muốn có như y tế gần nhà nhất có thể, và các cuộc điều tra của chúng tôi cho thấy phần lớn các bệnh nhân trên toàn Châu Âu đang có nội dung với sự chăm sóc, cung cấp bởi hệ thống của họ trong nước - hơn 90% trên khắp Châu Âu như một toàn thể.

Hầu hết các tiểu bang của những người mà họ không phải là nội dung vẫn muốn có của họ chăm sóc sức khoẻ của mình trong nước. Nhưng khi nhận được chăm sóc y tế ở nước ngoài là cần mang lại lợi ích có thể, an toàn và chất lượng tốt. Thủ tục bồi hoàn nên được rõ ràng và trách nhiệm nên được xác định rõ ràng và phân bổ.

Làm thế nào sẽ được triển khai thực hiện Chỉ thị này?

Chỉ thị các đề nghị cung cấp một khuôn khổ chung cho các ứng dụng qua biên giới y tế bệnh nhân quyền, là nơi mà các nước thành viên sau đó sẽ triển khai thực hiện như fits tốt nhất với hệ thống của họ, tại quốc gia, khu vực hoặc địa phương. Đề xuất này sẽ được gửi tới cả châu Âu Quốc hội và Hội đồng Bộ trưởng của Liên Minh Châu Âu để thông qua. Sau khi thông qua một ủy ban Comitology sẽ được thành lập để xác định các biện pháp cần thiết cho việc thực hiện Chỉ thị này.

Hơn nữa việc triển khai thực hiện các biện pháp kỹ thuật cũng có thể được áp dụng ở cấp độ cộng đồng (trong thỏa thuận với các nước thành viên), ví dụ như để xác định, phục vụ mục đích của Chỉ thị này một danh sách các phương pháp trị liệu, khác với những người có nhu cầu chỗ ở qua đêm, mà sẽ tùy thuộc vào cùng một chế như chăm sóc tại bệnh viện.

Các câu hỏi và câu trả lời về dự thảo Chỉ thị về việc áp dụng cho bệnh nhân quyền của người qua biên giới trong chăm sóc sức khoẻ

Điều này có nghĩa là đề nghị cho các công dân và bệnh nhân?

Điều này dự thảo Chỉ thị làm rõ các quyền của bệnh nhân để tìm sự chăm sóc y tế khác trong Thành viên nhà nước công nhận như là của châu Âu Tòa án Tư pháp và đơn giản hoá các ứng dụng trong thực hành. Một khi các đề xuất được triển khai thực hiện Chỉ thị của các nước thành viên, nó sẽ có những lợi ích thiết thực cho công dân:

Miễn là một điều trị được che phủ các quốc gia theo hệ thống y tế, bệnh nhân sẽ được phép nhận được rằng điều trị trong một quốc gia Châu Âu và có thể được reimbursed trước khi mà không có phép. Đối với chăm sóc tại bệnh viện Tuy nhiên, theo một số trường hợp, một Thành viên nhà nước có thể quyết định giới thiệu một hệ thống mà trong đó các bệnh nhân trước khi yêu cầu một cơ quan hành chính uỷ quyền trước khi tìm kiếm chăm sóc ở nước ngoài.
Bệnh nhân sẽ phải trả chi phí cho nhà cung cấp dịch vụ y tế ở nước ngoài lên phía trước, nhưng sẽ có những chi phí sau đó reimbursed lên đến mức độ bồi hoàn cho cùng một hoặc tương tự như điều trị các quốc gia trong hệ thống y tế.
Bệnh nhân sẽ được bảo đảm công bằng và nhanh chóng các thủ tục, bao gồm cả cho bồi hoàn chi phí thực tế, và sẽ có quyền yêu cầu xem xét, quyết định của bất kỳ cơ quan hành chính liên quan đến y tế qua biên giới.
Bệnh nhân sẽ có quyền truy cập dễ dàng hơn cho tất cả các thông tin có liên quan về y tế qua biên giới, đặc biệt là thông qua các quốc gia liên hệ với số điểm, để họ có thể thực hiện các quyết định thông báo về việc sử dụng cross-y tế biên giới.
Bệnh nhân sẽ được đảm bảo quyền truy cập vào các hồ sơ y tế và việc bảo vệ dữ liệu cá nhân của họ cũng sẽ được đảm bảo trong qua biên giới y tế thiết lập.
Nó sẽ được dễ dàng hơn cho các bệnh nhân để có một toa thuốc mà họ nhận được ở nước ngoài thu được của họ sau khi trở về nhà của họ Thành viên nhà nước. Điều này sẽ đảm bảo phù hợp theo dõi để cung cấp trong y tế nhà nước Thành viên khác.
Với tư cách là một kết quả của châu Âu hợp tác trong lĩnh vực như châu Âu tham khảo mạng lưới, các bệnh nhân sẽ có quyền truy cập vào rất cao chuyên môn y tế khác mà họ có thể không có.
Tự có thể là bệnh nhân về chất lượng và an toàn các tiêu chuẩn về y tế ở nước ngoài, trong đó được bảo đảm theo cùng một cách như là họ đang có trong nước cho bệnh nhân. Các quốc gia, nơi chữa trị được cung cấp có trách nhiệm giám sát lâm sàng. Đây là trường hợp không phân biệt về cách điều trị này là trả tiền cho.
Khi gặp sự cố, bệnh nhân sẽ được bảo đảm redress và bồi thường thiệt hại và sẽ được cung cấp với sự hỗ trợ của quốc gia liên hệ với số điểm cho cross-y tế biên giới.
Bệnh nhân đến từ một quốc gia Châu Âu để hưởng lợi từ cross-y tế biên giới sẽ được đối xử trong một không phân biệt và thưởng thức bằng cách điều trị với các công dân của đất nước, trong đó họ được chữa trị.
Tại sao một sáng kiến cụ thể về chăm sóc y tế qua biên giới?

Trong năm 2003, Bộ trưởng Y tế và các bên liên quan mời các Ủy Ban để tìm hiểu cách thức hợp pháp chắc chắn có thể được cải thiện sau khi Tòa án Tư pháp Châu Âu (ECJ) jurisprudence liên quan đến quyền của bệnh nhân để được hưởng lợi từ điều trị y tế trong nước Thành viên khác.

Những đề nghị của Ủy Ban cho một Chỉ thị về các dịch vụ trong nội bộ thị trường trong năm 2004 bao gồm các quy codifying các rulings của ECJ trong việc áp dụng các nguyên tắc tự do chuyển động để chăm sóc y tế. Cách tiếp cận này, tuy nhiên, đã bị từ chối của Quốc hội Châu Âu và Hội đồng Thành phố. Đó là cảm thấy rằng các specificities của cross-biên giới y tế đã không thực hiện đầy đủ vào tài khoản.

Hội đồng, do đó, undertook để khám phá cách hay nhất để phát triển một sáng kiến chính sách cụ thể nhằm mục tiêu y tế qua biên giới như là một vấn đề riêng biệt.

Các Chỉ thị của điều lệ bồi hoàn?

Chỉ thị phản ánh các nguyên tắc sau: Bất kỳ không phải chăm sóc tại bệnh viện mà công dân có quyền riêng của họ Thành viên nhà nước, họ cũng có thể tìm kiếm trong nước Thành viên nào khác mà không có uỷ quyền trước khi, và có thể được reimbursed lên đến mức độ bồi hoàn của chính họ được cung cấp bởi hệ thống .
Bất kỳ chăm sóc tại bệnh viện mà các công dân có quyền riêng của họ Thành viên nhà nước, họ cũng có thể tìm kiếm Thành viên nào khác trong nước, và cũng có thể được reimbursed lên đến mức độ bồi hoàn của chính họ được cung cấp bởi hệ thống. Nếu một unpredictable định của cross-biên giới y tế nguy cơ trở thành một vấn đề nghiêm trọng, đề nghị cung cấp cho một cụ thể bảo vệ clause. Quả thực, trong trường hợp phù hợp với luật pháp của ECJ, nó cho phép một Thành viên trong nước để đưa ra một hệ thống trước khi cho phép chăm sóc tại bệnh viện, để bảo vệ các hệ thống tổng thể, nếu cần thiết.
Trong bất kỳ sự kiện, các nước thành viên trong cùng tháng năm aùp ñaët về các điều kiện tìm kiếm qua biên giới chăm sóc như họ áp dụng trong nước, chẳng hạn như yêu cầu để có sự tư vấn một bác sĩ toàn khoa trước khi một chuyên gia tư vấn hoặc trước khi nhận được chăm sóc tại bệnh viện.

Đề xuất này không thay đổi ở bên phải của các nước thành viên để xác định những lợi ích mà họ chọn để cung cấp. Nếu một Thành viên nhà nước không bao gồm một điều trị như là một phần của các quyền lợi của công dân của họ ở nhà, chỉ thị này không tạo ra bất kỳ quyền lợi mới cho các bệnh nhân đã điều trị như vậy ở nước ngoài và có thể được reimbursed.

Làm thế nào để đề xuất đảm bảo chất lượng và sự an toàn của cross-y tế biên giới?

Đối với thời điểm này, không có quy định rõ ràng ở cấp độ cộng đồng về cách thức các yêu cầu của các thông tin phù hợp, chất lượng, an toàn và liên tục về y tế cần được đáp ứng cho qua biên giới y tế, hoặc những người có trách nhiệm đảm bảo rằng họ đang có. Đây là trường hợp không có vấn đề như thế nào là trả tiền cho việc chăm sóc - cho dù đó là trả tiền cho tư nhân hoặc công khai, cho dù nó được thực hiện thông qua các quy định về điều phối các hệ thống an sinh xã hội hoặc cho dù đó là liên quan đến quyền tự do chuyển động được mô tả ở trên. Mà không rõ nét như vậy, có nguy cơ bị nhầm lẫn dẫn đến những khó khăn trong việc bảo đảm chất lượng và sự an toàn của y tế trong trường hợp qua biên giới.

Các đề nghị chỉ thị, do đó, đặt ra:

rằng sự an toàn và tiêu chuẩn chất lượng được áp dụng là những của các nước thành viên, nơi chăm sóc được cung cấp
mà các tiêu chuẩn như vậy phải được dựa trên các Hội đồng Thành phố kết luận về "Các giá trị và nguyên tắc trong hệ thống y tế Liên Minh Châu Âu" được thông qua vào tháng Sáu 2006
rằng nó sẽ được cho các cấp chính quyền của các Thành viên của nhà nước được điều trị để đảm bảo chính xác và tiếp tục áp dụng các tiêu chuẩn ..
Thế nào là vai trò của các quốc gia liên hệ với số điểm?

Phù hợp các thông tin cho bệnh nhân là một precondition cần thiết để cải thiện bệnh nhân tự tin trong qua biên giới y tế cũng như đạt được một mức độ bảo vệ sức khỏe. Thông thường, thông tin rõ ràng là cảm thấy có thiếu sót. Các Chỉ thị, do đó, đặt ra các yêu cầu cho các thông tin, trên tất cả các khía cạnh quan trọng của chăm sóc y tế qua biên giới, để được cung cấp thông qua các quốc gia liên hệ với số điểm. Các hình thức và những con số của các quốc gia liên hệ với số điểm sẽ được quyết định bởi các nước thành viên. Các nước thành viên phải có các thiết bị thích hợp để cung cấp thông tin về khả năng cho qua biên giới y tế và áp dụng các quy trình, và để cung cấp sự hỗ trợ thiết thực cho bệnh nhân nếu cần thiết.

Là gì, nhằm mục đích của châu Âu tham khảo mạng lưới?

Điều này hỗ trợ các sáng kiến tiếp tục phát triển của châu Âu tham khảo các mạng lưới, mà sẽ mang lại với nhau, trên cơ sở tự nguyện, các trung tâm chuyên môn khác nhau trong các nước thành viên. Điều này đã hợp tác tiềm năng rất lớn để mang lại lợi ích cho bệnh nhân dễ dàng hơn thông qua các quyền truy cập vào chuyên môn cao, chăm sóc. Nó cũng có thể hữu ích cho hệ thống y tế bởi vì nó sẽ tạo điều kiện cho các hiệu quả sử dụng các nguồn lực, ví dụ như của các nguồn lực để pooling đấu hiếm hoi điều kiện.

Làm thế nào để E-Sức khỏe liên quan đến sáng kiến này?

Các hoạt động trong lĩnh vực "e-y" sẽ được tăng cường với sáng kiến này. Công nghệ thông tin và truyền thông có tiềm năng rất lớn để cải thiện chất lượng, an toàn và hiệu quả của y tế. Hội đồng đã được hỗ trợ hiện có các dự án điện tử y tế bao gồm các lĩnh vực như từ xa cung cấp các chuyên gia hỗ trợ từ các bệnh viện lớn nhỏ hơn để các cơ sở địa phương và giám sát các bệnh kinh niên để cho phép những người có điều kiện để mãn tính vẫn hoạt động. Thế nào là thiếu, tuy nhiên, được chia sẻ các định dạng và các tiêu chuẩn mà có thể được sử dụng các hệ thống khác nhau và giữa các quốc gia khác nhau. Các chỉ thị này sẽ hỗ trợ để được đặt vào chỗ, do đó củng cố và tăng cường hợp tác trong e-Y tế.

Những quy định hiện hành cho qua biên giới chăm sóc sức khỏe?

Các cuộc thảo luận đầu tiên về "bệnh nhân di động" ở cấp độ Châu Âu đã được nhắc nhở trong năm 1998 sau khi phán đoán của Tòa án Tư pháp Châu Âu (ECJ). Cho đến lúc đó, chỉ có các cơ chế tạo điều kiện cho Châu Âu để nhận các bệnh nhân được điều trị ở nước ngoài (khác hơn là trả tiền cho các bệnh nhân điều trị tư nhân) đã được các Quy chế phối hợp của các chương trình an sinh xã hội (1408/71). Quy định này entitles bệnh nhân, có cần thiết trong quá trình điều trị sẽ trở thành một Thành viên khác ở trong nước (ví dụ như những người đi du lịch, học tập, làm việc ở nước ngoài), vào cùng một quyền lợi như bảo hiểm cho bệnh nhân trong các máy chủ Thành viên nhà nước. Nó cũng cung cấp cho kế hoạch điều trị tại các nước thành viên khác, tùy thuộc vào trước khi ủy quyền.

Trong năm 1998, thành lập các ECJ bổ sung thông qua các nguyên tắc của nó rulings trong trường hợp kohl và Decker. Trong những rulings, Tòa án thực hiện rõ ràng rằng, cũng như chăm sóc y tế được cung cấp cho thù lao, nó phải được coi như một dịch vụ trong ý nghĩa của Hiệp ước Châu Âu và vì vậy có liên quan quy định về chuyển động của các dịch vụ miễn phí áp dụng.

Tòa án cũng quy định rằng các biện pháp thực hiện hoàn trả các chi phí phát sinh khác trong Thành viên nhà nước tùy thuộc vào trước khi ủy quyền, là những rào cản tự do để cung cấp các dịch vụ, mặc dù các rào cản có thể được lý của overriding lý do quan tâm chung. Những lý do này bao gồm một nguy cơ nghiêm trọng undermining số dư tài chính của các hệ thống an sinh xã hội, cần phải đảm bảo cân đối cung cấp một dịch vụ y tế và bệnh viện có thể truy cập vào tất cả các; hoặc việc duy trì điều trị của một thiết bị hoặc các dịch vụ y tế trên lãnh thổ quốc gia đó là điều cần thiết cho công chúng sức khoẻ.

Nếu EJC đã quan tâm vấn đề này, tại sao chúng ta cần có một đề xuất mới?

Các rulings về trường hợp cá nhân được rõ ràng trong bản thân mình. Tuy nhiên, vẫn không chắc chắn đã có hơn như thế nào để áp dụng các nguyên tắc của mình nhiều hơn thông thường. Hơn nữa, không có quy định về cộng đồng như thế nào chất lượng và sự an toàn của cross-y tế biên giới phải được đảm bảo. Trong nhiều lĩnh vực không chắc chắn tiếp tục tồn tại như thế nào qua các nguyên tắc được thành lập bởi ECJ có thể được áp dụng trong thực tế của bệnh nhân, các chuyên gia y tế nhà nước và các Thành viên regulators. , Bao gồm:

không chắc chắn về chất lượng và sự an toàn của y tế được cung cấp ở nước ngoài;
không chắc chắn về những quốc gia có trách nhiệm giám sát lâm sàng cho cross-y tế biên giới;
không chắc chắn về việc ủy quyền và bồi hoàn cross-y tế biên giới;
không chắc chắn về việc các nước thành viên có khả năng quy định và kế hoạch riêng của họ mà không có hệ thống tạo ra những rào cản để unjustified phong trào miễn phí;
không chắc chắn cho bệnh nhân và các chuyên gia trong cố gắng để xác định, so sánh hay lựa chọn giữa các nhà cung cấp ở các quốc gia khác;
không chắc chắn về những gì sẽ xảy ra nếu bệnh nhân bị tổn hại từ cross-y tế biên giới.
Đề nghị này nhằm mục đích địa chỉ và mang lại những mối quan tâm pháp lý cho tất cả các bên liên quan rõ nét.

Tại sao sẽ có người muốn nhận được chăm sóc y tế ở nước ngoài?

Công dân thường thích nhận được chăm sóc y tế gần nơi họ sinh sống. Tuy nhiên, trong tình huống cụ thể có thể được hiệu quả hơn hoặc mang lại lợi ích để nhận được chăm sóc y tế ở nước ngoài. Điều này có thể là trường hợp bệnh nhân cho người sống trong các khu vực biên giới như là chăm sóc y tế được cung cấp ở nước ngoài chỉ là điểm gần nhất của họ nhà.

Đôi khi có nhiều năng lực và chuyên môn có sẵn trong nước Thành viên khác, chẳng hạn như đối với một số phương pháp trị liệu chuyên môn cao, hoặc chăm sóc y tế có thể được cung cấp nhanh hơn do các phụ tùng năng lực của các nhà cung cấp dịch vụ y tế ở nước ngoài. Và đối với một số Âu nó là thuận tiện hơn để nhận chăm sóc của họ ra khỏi nhà nước, vì gia đình và bạn bè của họ sống trong một Thành viên nhà nước.

Dù các lý do gì, các Toà án Tư pháp châu Âu đã công nhận rằng các bệnh nhân có quyền nhận được chăm sóc y tế khác trong Thành viên nhà nước và có thể được reimbursed cho rằng chăm sóc y tế cho đến số tiền mà họ đã có thể nhận được trong quốc gia riêng của họ.

Làm thế nào phổ biến là cross-biên giới chăm sóc sức khỏe?

Trung bình 1% ngân sách y tế công cộng là chi phí về y tế qua biên giới hàng năm. Đó là khoảng 10 tỷ € / năm. Xuyên quốc gia chăm sóc sức khỏe thường xuyên hơn là:

trong khu vực biên giới
nhỏ hơn các nước thành viên
để điều trị các bệnh hiếm
trong các lĩnh vực thu hút số lượng lớn khách du lịch.
Ngay cả trong các trường hợp, chăm sóc qua biên giới vẫn chỉ là một đại diện rất nhỏ fragment tổng chi tiêu y tế. Mục đích của sáng kiến này không phải là để khuyến khích qua biên giới y tế như vậy. Hầu hết thời gian chăm sóc sức khoẻ là tốt nhất cung cấp gần với cuộc sống, nơi bệnh nhân. Số người muốn có như y tế gần nhà nhất có thể, và các cuộc điều tra của chúng tôi cho thấy phần lớn các bệnh nhân trên toàn Châu Âu đang có nội dung với sự chăm sóc, cung cấp bởi hệ thống của họ trong nước - hơn 90% trên khắp Châu Âu như một toàn thể.

Hầu hết các tiểu bang của những người mà họ không phải là nội dung vẫn muốn có của họ chăm sóc sức khoẻ của mình trong nước. Nhưng khi nhận được chăm sóc y tế ở nước ngoài là cần mang lại lợi ích có thể, an toàn và chất lượng tốt. Thủ tục bồi hoàn nên được rõ ràng và trách nhiệm nên được xác định rõ ràng và phân bổ.

Làm thế nào sẽ được triển khai thực hiện Chỉ thị này?

Chỉ thị các đề nghị cung cấp một khuôn khổ chung cho các ứng dụng qua biên giới y tế bệnh nhân quyền, là nơi mà các nước thành viên sau đó sẽ triển khai thực hiện như fits tốt nhất với hệ thống của họ, tại quốc gia, khu vực hoặc địa phương. Đề xuất này sẽ được gửi tới cả châu Âu Quốc hội và Hội đồng Bộ trưởng của Liên Minh Châu Âu để thông qua. Sau khi thông qua một ủy ban Comitology sẽ được thành lập để xác định các biện pháp cần thiết cho việc thực hiện Chỉ thị này.

Hơn nữa việc triển khai thực hiện các biện pháp kỹ thuật cũng có thể được áp dụng ở cấp độ cộng đồng (trong thỏa thuận với các nước thành viên), ví dụ như để xác định, phục vụ mục đích của Chỉ thị này một danh sách các phương pháp trị liệu, khác với những người có nhu cầu chỗ ở qua đêm, mà sẽ tùy thuộc vào cùng một chế như chăm sóc tại bệnh viện.

Thông tin thêm

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1080&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

Các câu hỏi và câu trả lời về dự thảo Chỉ thị về việc áp dụng cho bệnh nhân quyền của người qua biên giới trong y tế có thể được tìm thấy tại: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/08/473&format=HTML&aged=0&language = VN & guiLanguage = vi

Hoặc điện thoại cho văn phòng của Ủy Ban ở London: 020 7973 1992).

Khác Danh

John Bowis - Những spokesman về Y tế tại Quốc hội Châu Âu jbowis@europarl.eu.int

Donna Châu Âu - Châu Âu Coalition trên Breast Cancer www.europadonna.org

Điều trị học là một tour du lịch hoạt động của công ty mà arranges gói đi du lịch và chỗ ở cho các bệnh nhân muốn đi nước ngoài. Www.treatmentabroad.com

Xem cũng Klinik tồi Sulza (Đức) và Tiếng Pháp y khoa Spas theo Pháp.

ĐIỀU TRỊ Y TẾ TẠI CHÂU ÂU

Từ sau ngày gửi bài dưới 'Điều trị ở châu Âu', những tin tức mới nhất từ Brussels là các bộ, ngành y tế đang đấu tranh qua biên giới y tế điều trị răng và đinh. Tôi nghi ngờ của chúng tôi là mạnh NHS protester.

Mới nhất là các quy định của pháp luật đã được đề nghị đầu tiên trong tháng mười hai năm qua, nhưng đã được rút lại sau khi phổ biến rộng rãi cãi. Dự thảo luật pháp cho phép công dân của một trong những quốc gia Châu Âu ở nước ngoài để đi đến một thành viên khác của tiểu bang để tìm kiếm điều trị. Bệnh nhân ở Châu Âu sẽ được phép nhận các giao dịch không được điều trị tại bệnh viện của họ ở bên ngoài nhà nước mà không có sự chấp thuận trước của họ từ các bác sĩ hoặc y tế có thẩm quyền. Các bệnh nhân của nhà dịch vụ chăm sóc sức khoẻ sau đó sẽ phải trả các hóa đơn - nhưng chỉ cho đến số tiền chi phí sẽ được điều trị tại nhà của tiểu bang. Khi chi phí điều trị là lớn hơn, bệnh nhân sẽ phải đầu lên được sự khác biệt.

Chứng minh làm thế nào ra liên lạc được với công chúng ở Vương quốc Anh, các protestors nói luật mới này "sẽ có tiềm năng thu nhập cao hơn các nhóm ân. Thứ nhất, thực tế là người dân sẽ chi tiêu tiền vào điều trị ở nước ngoài, và sau đó được reimbursed sau này, và thứ nhì, có hệ thống sẽ hoạt động trên một cơ sở lên hàng đầu - bệnh nhân có thể nhận được một tỷ lệ các chi phí điều trị của một reimbursed của NHS , nhưng làm tăng sự khác biệt mình. Cả các tính năng này sẽ có xu hướng dẫn tới việc diversion các nguồn lực hướng tới các nhóm thu nhập cao hơn. Nói một cách đơn giản, nếu người sử dụng cũng-off the NHS ngân sách mua các dịch vụ ở nước ngoài, sẽ có ít tiền còn lại dành cho những người không có khả năng lên đầu trang được sự khác biệt ".

Trên mặt của nó, điều này là đúng - NHƯNG - trên khác gửi bài trên trang web này, một bệnh nhân được mô tả cách thức một máy quét mà anh ta sẽ có giá £ 800 tại Vương quốc Anh, nếu làm tư nhân, anh ta thực sự chi phí £ 80 tại Pháp. The £ 800 đã được trích dẫn anh ta tại một bệnh viện NHS - như vậy là NHS frightened họ sẽ bị mất hay ra của một nguồn thu nhập?

Và họ thực sự cần sự tư vấn cho bệnh nhân. Hỏi xung quanh, và nó được shameful số lượng bệnh nhân phải trả cho những cá nhân được điều trị tại Vương quốc Anh bằng việc cho vay ra hay Mortgages. Một gia đình, đối mặt với Mum Dad hoặc không cần phải có điều trị bệnh ung thư, muốn tốt nhất cho cha mẹ của mình - và nó thường là những người trẻ mà họ đòi đi riêng.

Như là tin tức nói rằng, Bộ trưởng Bộ Y tế Alan Johnson đã được công bố buộc phải xem xét lại các chính sách trong tháng qua sau khi một loạt các cao Hồ sơ trường hợp bệnh nhân muốn lên đầu trang. Họ cũng mua lên cũ xưa của đối xử bất công, mà có thể dẫn tới bất công hàng-nhảy của well-off, đánh dấu ngày cuối cùng của cách mà chúng tôi hoạt động y tế nước này.

Coù ai trong Whitehall thực sự biết những gì đi vào trong các NHS? Xêp Hang-nhảy là rife; bình thường bệnh nhân sẽ được Tòa án để có được ma túy để tiết kiệm của mình tham quan, vv Đằng sau tất cả những điều này làm-gooding là lo sợ rằng bệnh nhân sẽ trở lại và bắt đầu vào cùng một nhu cầu điều trị tại Vương quốc Anh có nhận được Âu - tại cùng một chi phí. Và điều này sẽ làm cho một số bệnh viện quản trị viên rất lo lắng cho công việc của họ.

Sau khi tất cả, nếu chạy riêng, không có bệnh viện sẽ cho phép các thiết bị đắt tiền nhàn rỗi để nằm cách làm việc hiện NHS. Bệnh viện tư nhân Cromwell của radiotherapy đơn vị được mở 12 giờ một ngày, bắt đầu từ 0730. Royal Marsden nói của họ là đơn vị mở 0900-1700.

Và, với tất cả những điều này nói về những người dân nghèo không có thể trả tiền cho những đầu trang-up nếu họ đi ra nước ngoài, các NHS nên yêu cầu đó là lý do tại sao bạn có thể có một máy quét ở Lyon cho £ 80, có thể sẽ chi phí £ 800 tại Vương quốc Anh?

Xem thêm thông tin này từ Đã giải quyết Châu Âu của Việt Nam vào EU Y tế Chỉ thị:
http://www.openeurope.org.uk/media-centre/pressrelease.aspx?pressreleaseid=80

Cho thêm thông tin hãy vào trang web của chúng tôi chị em www.healthspanews.com